Tom Beck - Der Moment (text + download MP3)

25. ledna 2012 v 14:49 | Goldík |  Deutsche Musik
Nedávno se objevila nová písnička s Tomem. Je nazpívana pro "Riskier Nichts". Tom nezpívá anglicky, ale německy! Mě se možná víc líbí, když zpívá v němčině než v angličtině. Zase by mohl něco nazpívat v němčině :). Když jsem ji slyšela poprvé, tak jsem si ji hned oblíbila a stáhla si ji :D.
Pokoušela jsem se přeložit text, ale zatim jsem na tom mizerně. Opisovala jsem ho z videa a až před chvílí jsem si všimla, že je na stárnkách "Riskier Nichts". Ve videu totiž neni jisté, že text je správně :).
S překladem se trápim už asi dvě hodiny, takže na to kašlu a možná někdy příště ;)



Sie:
Wenn du etwas Gutes willst, werde wieder langsam
Schau nicht nur zu mir, lenk die Kurven richtig aus
Wenn du mich so anstarrst, fehlt dir der Durchblick
Straßen ha'm Ränder, also fahr nicht drüber raus!

Er:
Dreh mal die Musik laut, mir ist so nach Schweben
Quer durch die Nacht, wo sich Irrlichter drehn
Am Morgen in der Stadt, ja da werden wir uns trennen,
Unsere Wege gehen und vielleicht nie wiedersehn.
Sie:
Gewöhn dich schon mal dran, denn da vorn da sind Tiere
Im Vollmond da kommen sie aus dem Dickicht raus
Und da ein Autowrack, ganz kurz im Lichtschein
Es treibt woanders hin und wir fahren nicht nach Haus.

Tom Beck:
Es wird dunkel
Für eine Sekunde
Und dann wird es ganz fürchterlich hell
Ein Moment, den Du nie mehr ändern kannst
Nur, wenn du cool fährst, bleibst du schnell!
Und ich komm euch entgegen
Euer Frontlicht trifft meinen Blick
Wenn ich doch nur zaubern könnt,
Dann dreht' ich die Zeit zurück
Und ich komm euch entgegen
Seh genau den Augenblick
Wenn ich euch irgendwas raten darf:
Dann dreht das Tempo zurück!
Es wird dunkel
Für eine Sekunde
Und dann wird es ganz fürchterlich hell.
Ein Moment, den Du nie mehr ändern kannst
Nur, wenn du cool fährst, bleibst du schnell!

Er:
Spürst du denn nicht, wie ich alles hier im Griff hab
Der Wagen ja der swingt durch die Nacht, wie ich will
Und du Kleines, du könntest mich dafür bewundern
Mit mir kommen wir schon ganz sicher ans Ziel.

Sie:
Glaubst du denn echt, dass du alles klar sehn kannst,
Die Baustelle grad und das kreuzende Licht?
Genauso glaubst du wahrscheinlich auch an uns beide,
Doch glauben ist klar sehen ganz sicher nicht.

Er:
Dreh mal die Musik laut, mir ist so nach Schweben
So wie das Irrlicht, das sich vor uns dreht
Der Morgen kommt, ja und so werden wir uns trennen,
Weil jeder selbst entscheidet wohin die Reise geht.

Tom Beck:
Es wird dunkel
Für eine Sekunde
Und dann wird es ganz fürchterlich hell
Ein Moment, den Du nie mehr ändern kannst
Nur, wenn du cool fährst, bleibst du schnell!
Und ich kam euch entgegen,
Sah genau diesen Augenblick
Hätt ich euch was sagen ´könn:
Dreht das Tempo zurück!
Es wird dunkel
Für eine Sekunde,
Und dann wird es ganz fürchterlich hell.
Ein Moment, den Du nie mehr ändern kannst
Nur, wen du cool fährst, bleibst du schnell!
Und ich kam euch entgegen,
sah genau diesen Augenblick
Hätt ich euch was sagen ´könn:
Dreht das Tempo zurück!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ester :D Ester :D | Web | 25. ledna 2012 v 14:50 | Reagovat

Krása!

2 André André | E-mail | Web | 25. ledna 2012 v 16:54 | Reagovat

Díky tiež dám dnes na blog aj nejake foto ;-)

3 michaell-ilove michaell-ilove | Web | 25. ledna 2012 v 18:01 | Reagovat

http://michaell-ilove.blog.cz/1201/jake-video-natocit chci natočit nejaké video,tak se pls koukni a skus :) dík pp

4 pavel pavel | Web | 25. ledna 2012 v 18:04 | Reagovat

Šišlají, není jim ani pořádně rozumět. Já tě tě Barunko trochu klamal, Novodvorská. :-D

5 pavel pavel | Web | 25. ledna 2012 v 19:02 | Reagovat

Ale v Praze 4 bydlíš? :-D

6 Katara Katara | Web | 14. února 2012 v 18:47 | Reagovat

Héj, ono to není na stažení.. Jak to? :( Zpívá úplně.. ÚŽASNĚ!! Nevěřila jsem, že by to fakt zpíval on ^^

7 Katara Katara | Web | 14. února 2012 v 19:50 | Reagovat

[6]: Už jsem našla stránku, kde se to dá stáhnout :DD Super!! ^^ máš skvělý blog, budu sem chodit častěji =))

8 lenucha lenucha | E-mail | 16. července 2012 v 0:55 | Reagovat

takovej mensi tip preklad ty pisnicky je na karaoketexty.cz  tak se s tim prekladem nemusis trapit :-)

9 Tom Tom | 13. září 2012 v 20:05 | Reagovat

Tisíce videoklipů a mp3 zdarma ke stažení na http://www.mp3stahuj.cz

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama